The best Side of روايات عالمية مترجمة

The best Side of روايات عالمية مترجمة

Blog Article

تحتوي الرواية على أفكار عديدة مأخوذة من مصادر متنوعة، بما في ذلك الفلسفة الشرقية، والصوفية الإسلامية، واللاهوت المسيحي. هذا أدى check here إلى أن تصبح الرواية غنية ثقافياً وروحياً، كما أنها احتوت على كثير من الأقوال المأثورة التي ما زال يرددها الكثيرون، ومن أشهرها عبارة: “إذا رغبت في شيء بشدة، فإن الكون كله يتآمر لتحقيقه.”

في البداية كانت مترددة في قراءة كتاب عن زمان ومكان مختلفين تمامًا عن زمنها ومكانها ، سرعان ما تجد إيلا نفسها مفتونة بالرواية والرجل الذي كتبها ، والذي بدأت معه مغازلة عبر البريد الإلكتروني.

يعود مورسو بعد قليل من الوقت إلى مكان المشكلة، فيرى الشّابّ العربيّ من بعيد يحمل سكّينًا، وتكون الشّمس وقتها حارّة جدًّا، فيمسك مورسو المسدّس الذي كان قد أخذه من صاحبه وتحت وطأة حرارة الشّمس يطلق مورسو خمس رصاصات إلى صدر العربيّ فيرديه قتيلًا، فيؤخذ إلى السّجن، وتجري محاكمته، ولكنّ الغريب أنّ مورسو لا يرى أنّ الذي ارتكبه جرمًا يحتاج إلى هذه الأهميّة، بل يرفض توكيل محامٍ؛ لأنّه يرى أنّه لم يرتكب جرمًا عظيمًا، وإنّما المسألة بسيطة جدًّا، ولكنّ المحكمة توكّل له محاميًّا، وأثناء محاكمة مورسو تستند المحكمة إلى أدلّة تراها تثبت عدم مبالاته، كتصرّفاته يوم دفن أمّه والأيّام التي بعدها، وكذلك ردوده وإجاباته للقاضي في أنّ سبب قتله للعربيّ هو الشّمس التي أحرقته وأفقدته التّركيز على تصرّفاته، ما يثير سخرية كلّ من كان في المحكمة، ثمّ بعدها وهو في السّجن يأتيه الحرس ليخبروه أنّ كاهنًا يريد أن يجلس معه ليطهّره من ذنوبه أو ما شابه ذلك، فيرفض متذرّعًا بأنّه لا يؤمن بالله تعالى؛ ممّا يزيد من غضب المحكمة عليه، وتُثبت أنّه قتل العربيّ عمدًا؛ إذ لو كان خطأً كما قال لضربه برصاصة على الأقلّ وليس خمسًا، وهكذا يحكمون على مورسو بالإعدام، ويُساقُ في يوم إلى المقصلة ليُنفّذ فيه الحكم، وفي هذا اليوم تصل عبثيّة مورسو وعدم مبالاته إلى ذروتها، وتدور في رأسه مشاعر كثيرة تسردها رواية الغريب، ولكن أهمّها أنّه ليس نادمًا على القتل، وأيضًا فهو كان سعيدًا وما زال.[٨]

إعتقاد الجميع أن حادث وقوع اميلي أرونديل على كرة من المطاط تركت على السلالم قد كان سببا فيه كلبها إلا أنها متى ما فكرت في سقوطها أكثر ارتفع اقتناعها بأن…

أمريكي فاحش الثراء مُلقى ميتًا في مقصورته، وقد طعن عشرات المرات، وبابه مغلق من الداخل.

حليب قليل الدسم أم حليب خالي الدسم – ما الأفضل بالنسبة لك؟

هي رائعة من روائع الأديب الروسيّ الكبير فيودور دوستويفسكي، تُعدّ من أهمّ الرّوايات النفسيّة التي تعالج سلوك الإنسان وتدخل إلى أغوار النفس البشريّة فتكشفها للناس سهلة واضحة، تدور أحداث رواية الجريمة والعقاب حول شابٍّ اسمه روديون رومانوفيتش راسكولينكوف يدرس الحقوق، ويعيش هذا الطالب حالة فقر شديد ويسكن في شقّة في مدينة بطرسبرغ مكوّنة من غرفة واحدة صغيرة، يعاني هذا الشاب وأهله فقرًا شديدًا يحاول التخلّص منه وإعالة نفسه وأهله بكلّ الطرائق والسبل، وبعد أن يصل إلى مرحلة اليأس، وعندها يقرّر قتل مرابية عجوز جشعة تقرض الطلبة أموالًا بفوائد كبيرة، فيُجسّد هنا راسكولينكوف فكرة القاتل المثالي؛ أي الذي يقتل من أجل تخليص العالم من الأشرار، وبعد التخطيط لذلك يحين وقت الجريمة فيتسلّل راسكولينكوف إلى شقّة العجوز ويقتلها بفأس، وفي وقت الجريمة تدخل إلى الشقة شقيقة العجوز وترى راسكولينكوف وهو بحالة تلبّس بالجريمة فيقتلها، فيُصاب عندها بحالة من الذهول؛ إذ إنّ دوافع لقتل العجوز المرابية كان لها مسوّغات في نفسه، ولكن ما ذنب أختها ليقتلها، فلا يسرق راسكولينكوف عندها سوى بعض الأشياء وحقيبة صغيرة كانت في شقة العجوز، ويترك ثروتها وراءه.

هذه فرصة مثالية لمخبر أجاثا كريستي الشهير، هيركول بوارو، لإثبات قدرته وحل الجريمة باستخدام قوة دماغه.

على حد وصف الكاتب موركامي في إحدى مقابلته، فأن الرواية هي عبارة عن مجموعة من الألغاز والأحجيات مجهولة الإجابة، حيث تثير الرواية العديد من الأفكار والتساؤلات في ذهن القارئ، ولكنها لا تقدم إجابة على أي منها.

فهذا في نظري يصبح إنسانا لا يطاق لأنه مسرف في البطء في تناوله الطعام على المائدة، وهذا يصبح في نظري إنسانا لا يطاق لأنه مصاب بالزكام فهو لا ينفك يمخط، إنني أصبح عدوا للبشر متى اقتربت منهم.

المحطّة الثالثة التي يقف معها مقال أفضل الروايات العالمية هي رواية لأجاثا كريستي الروائية الإنكليزيّة المعروفة، وروايتها هذه هي من سلسلة الروايات التي يكون بطلها المحقّق هيركيول بوارو، وهي واحدة من أهم روايات أجاثا كريستي وأمتعها، فتقع جريمة في قطار متّجه من تركيا إلى إنكلترا، ويكون سبب وجود السيد بوارو هناك هو طلب من القتيل نفسه وهو ثريّ أمريكيّ اسمه راتشيت؛ إذ طلب راتشيت من المحقق بوارو ذائع الصيت أن يحميه، ولكنّه يرفض ذلك، ليموت السيد راتشيت في اليوم التالي، وتتبيّن شخصيّته الحقيقيّة واسمه الحقيقيّ، فاسمه هو كاسيتي ويتبيّن أنّ ثروته هي من الفديات التي يجنيها من اختطاف الأطفال، وقبل مقتله بعدّة سنوات اختطف فتاة من أسرة آرمسترونغ تبلغ من العمر ثلاث سنوات في الولايات المتحدة الأمريكيّة ومع استلامه للفدية إلّا أنّه قتلها، وأفلت من السجن بعد ذلك ليظهر باسم جديد.[٦]

أثناء قراءتها ، أدركت أن قصة الرومي تعكس قصتها وأن سعيد زهراء – مثل شمس – قد أتى لتحريرها. فكانت تستحق الرواية ان تكون من أفضل روايات عالمية مترجمة للعربية.

لذا وفي أي حالة كانت، هنا سنتعرف وإياك إلى مجموعة روايات مترجمة لتستمتع بقراءتها.

المعاصر سيرته وحكايته، ويمزج فيها بين تاريخ اليهود في مصر وبين حكايات ومواقف

Report this page